Lesson 09
متى (mita) + شو (shu)：时间、生日、假期与日常提问
- 1Read & listen看图、读、听
- 2Flashcards闪卡练习
- 3Scene dialogues情景对话
- 4Record your voice录下你的发音
Contribute your Emirati pronunciation · 贡献你的阿联酋腔发音
Tap the mic on any card, speak, tap again to save. 点麦克风录音，再点一次保存。署名为 Jack 的录音会单独列为示范发音。 0/53 recorded (0%)
Translating notes to English… 正在生成英文笔记
متى — mita?｜什么时候？
متى؟
mita? / meta?
什么时候？ （When?）
…
Tips 学习提示
与后半段学的 شو — shu = 什么 不一样：mita 问时间，shu 问内容。
A1. 上班／班次什么时候？
متى دوامك؟
mita dawāmak?
问男性
你什么时候上班？ ／你的班次是什么时候？
…
متى دوامج؟
mita dawāmich?
问女性
你什么时候上班？
…
دوام
dawām
工作／上班／班次（上下文决定）。
…
A2. 三餐什么时候？
متى الريوق؟
mita ir-rayyūg?
什么时候吃早餐？ ／早餐什么时候？
…
متى الغداء؟
mita il-ghadā?
午餐什么时候？
…
متى العشاء؟
mita il-3ashā?
晚餐什么时候？
…
Tips 学习提示
这三个名词在 Lesson 07 已学过；这次练习的是 متى + 名词，而 Lesson 09 后半段的 شو الريوق؟ 问的是“早餐是什么／吃什么”。
A3. 聚会与生日
حفلة
7afla
عيد ميلاد
3īd mīlād
生日；字面是“出生的节日”。
…
متى عيد ميلادك؟
mita 3īd mīlādak?
问男性
你什么时候生日？
…
متى عيد ميلادج؟
mita 3īd mīlādich?
问女性
你什么时候生日？
…
عيد ميلادي في نوفمبر
3īd mīlādi fī Nōfambar
课堂回答
我的生日在十一月。
…
ميلاد
mīlād 表示出生；عيد ميلادي
3īd mīlādi = 我的生日，词尾 -i 表示“我的”。 对男性说 -ak、对女性说 -ich。
…
A4. 假期与去上海旅行
إجازة
ijāza
متى الإجازة؟
mita il-ijāza?
假期是什么时候？
…
أنا في إجازة في شنغهاي
ana fī ijāza fī Shanghai
课堂例句
我在上海度假／我在上海休假。
…
Tips 学习提示
两次 في — fī 的作用分别是“处于休假状态”和“在上海”。
A5. 会议什么时候？
اجتماع
ijtimā3
متى الاجتماع؟
mita il-ijtimā3?
会议什么时候？
…
Tips 学习提示
这里 3 = ع，所以 ijtima3 末尾的 3 是喉音，不是数字三。
A6. 复习
متى دوامك؟
mita dawāmak?
你什么时候上班？ （问男性）
…
متى دوامج؟
mita dawāmich?
你什么时候上班？ （问女性）
…
متى الريوق؟
mita ir-rayyūg?
早餐什么时候？
…
متى الغداء؟
mita il-ghadā?
午餐什么时候？
…
متى العشاء؟
mita il-3ashā?
晚餐什么时候？
…
متى عيد ميلادك؟
mita 3īd mīlādak?
你生日什么时候？
…
عيد ميلادي في نوفمبر
3īd mīlādi fī Nōfambar
我生日在十一月。
…
متى الإجازة؟
mita il-ijāza?
假期什么时候？
…
أنا في إجازة في شنغهاي
ana fī ijāza fī Shanghai
我在上海度假。
…
متى الاجتماع؟
mita il-ijtimā3?
会议什么时候？
…
一、شو？— shu?｜“什么”
شو؟
shu? / shū?
什么？ ／What?
…
Tips 学习提示
不要误把 shoo 当作固定阿文拼写。
核心句型：شو اسم الـ…؟ — shu ism il-…? — “……叫什么名字？ ”（字面：……的名字是什么？ ）
二、问地点／机构的名字
شو اسم المطعم؟
shu ism il-maṭ3am?
餐厅叫什么名字？
…
شو اسم المدرسة؟
shu ism il-madrasa?
学校叫什么名字？
…
شو اسم الشركة؟
shu ism ish-shirka?
公司叫什么名字？
…
Tips 学习提示
其中 3 = ع，所以 maṭ3am (مطعم) 里的 3 不是数字“三”。 الشركة 的定冠词连读成 ish-shirka，属于发音同化。
三、问一个人的名字
شو اسم الريّال؟
shu ism ir-rayyāl?
那个男人叫什么名字？
…
شو اسم الحرمة؟
shu ism il-7urma?
那个女人叫什么名字？
…
ريّال
rayyāl
男人；حرمة — 7urma / 7irma — 女人，Gulf 日常口语。 这里的 7 = ح。
…
Tips 学习提示
这组接续 Lesson 03 已经学过的 ريّال / حرمة：旧词加上 شو اسم…؟，就能变成新问句。
四、怎么回事？｜السالفة
شو السالفة؟
shu is-sālfa?
怎么回事？ ／什么情况？ ／What's the story?
…
سالفة
sālfa
故事、事情、状况（Gulf 口语）。
…
五、三餐问句｜把 Lesson 07 重新串起来
شو الريوق؟
shu ir-rayyūg?
早餐吃什么？ ／早餐是什么？
…
شو الغداء؟
shu il-ghadā?
午餐吃什么？
…
شو العشاء؟
shu il-3ashā?
晚餐吃什么？
…
الريوق
ir-rayyūg
早餐；الغداء — il-ghadā — 午餐；العشاء — il-3ashā — 晚餐。
…
Tips 学习提示
这些在 Lesson 07 已出现，本课重点是不断替换 شو + 名词 来提问。
六、“这是什么？”｜阳性与阴性
شو هذا؟
shu hādhā?
这是什么？ （指语法阳性的人或东西）
…
شو هذي؟
shu hādhi?
这是什么？ （指语法阴性的人或东西）
…
Tips 学习提示
这里的 m / f 是语法性别，并不是说只能指男性或女性的人。
辨别：شو اسم…؟ 是问名字，شو السالفة؟ 是问怎么回事，شو هذا／هذي؟ 是问眼前的东西是什么。 不要全翻成一个“什么”之后忘了搭配。
七、发音与形式提醒
Tips 学习提示
7 = ح：7urma；3 = ع：maṭ3am；gh = غ：ghadā。
sh = ش：shu, shirka；长元音可用 ā / ū / ī 标记，读 shū / sālfa / hādhā 时留意音长。
الـ 遇到部分字母会同化：ish-shirka / ir-rayyāl / is-sālfa / ir-rayyūg。
هذي 是 Gulf 口语常见的阴性“这”；与更正式书面形式 هذه 区分。
八、10 句复习
شو؟
shu?
什么？
…
شو اسم المطعم؟
shu ism il-maṭ3am?
餐厅叫什么？
…
شو اسم المدرسة؟
shu ism il-madrasa?
学校叫什么？
…
شو اسم الشركة؟
shu ism ish-shirka?
公司叫什么？
…
شو اسم الريّال؟
shu ism ir-rayyāl?
男人叫什么？
…
شو اسم الحرمة؟
shu ism il-7urma?
女人叫什么？
…
شو السالفة؟
shu is-sālfa?
什么情况？
…
شو الريوق؟
shu ir-rayyūg?
早餐吃什么？
…
شو الغداء؟
shu il-ghadā?
午餐吃什么？
…
شو العشاء؟
shu il-3ashā?
晚餐吃什么？
…
Tips 学习提示
另外两句一定要练：شو هذا؟ — shu hādhā?；شو هذي؟ — shu hādhi?
九、自测
Tips 学习提示
你想问一家公司的名字，应该说哪一句？
别人说了 شو السالفة؟，是在问“公司名称”还是“怎么回事”？
看到语法阴性的事物，问“这是什么”用 hādhā 还是 hādhi？
不看笔记，把餐厅、学校、公司三句连续说出。
Next step 下一步
Test yourself with flashcards
用闪卡检验本课掌握程度